Su formato es simple y potencialmente aburrido: un psicólogo recibe cada día de la semana a un paciente diferente con el que conversa durante 25 minutos, sin más escenario que su sala de consultas. Y sin embargo, , nominada el pasado lunes como Mejor Serie Nueva en los premios del Sindicato de Guionistas de Estados Unidos, cosecha éxitos en cada vez más países, según informa hoy la edición digital del diario español El Mundo.

La teleserie de HBO ha llegado ya a las pequeñas pantallas de México y Argentina, y desde hace un par de meses se integra también a la programación de Fox España. En Israel, su versión original se convirtió en todo un fenómeno social.

La producción protagonizada por Gabriel Byrne en el papel del psicólogo Paul Weston está inspirada en BeTipul (traducción hebrea de En Terapia), de la televisión por cable israelí HOT.

Su primera temporada, de 2005, conquistó altos niveles de audiencia, además de los premios de la Academia Israelí de Televisión a la mejor serie dramática, mejor director, mejor guión, mejor actor y mejor actriz.

También los críticos de los principales diarios israelíes se rindieron ante la serie de Hagai Levi, quien aparece igualmente como coproductor de la adaptación estadounidense, dirigida por Rodrigo García, hijo de Gabriel García Márquez.

ALABADA POR LA CRITICA
El diario Haaretz la llamó "el más importante logro en un drama televisivo jamás conseguido en Israel", y estimó que "demuestra que el minismalismo en televisión puede generar la máxima calidad".

La publicación Maariv resaltó que es "lo más próximo a literatura que se puede encontrar hoy en día en televisión", mientras que para la cabecera Yediot Ahronot contiene "los diálogos más sublimes y refinados de la pantalla".

HBO adquirió 40 de los 80 capítulos rodados en las hasta ahora dos temporadas de BeTipul. La adaptación estadounidense sigue un esquema muy parecido al original, protagonizado por Assi Dayan en el papel del psicólogo cincuentón Rubén Dagan, quien, a la vez que aconseja a sus pacientes, lucha contra su propia crisis personal.

UN PACIENTE CADA DIA
Los lunes, Dagan recibe en su consulta a una joven atractiva, quien duda de si casarse o no con su novio y cuyos relatos eróticos aceleran la sensible líbido del terapeuta. Los martes es el turno de un piloto de guerra afectado por los 'daños colaterales' de sus operaciones, la única figura en la que el conflicto palestino-israelí irrumpe en la serie. En la versión de HBO ha sido sustituido por un piloto que bombardea por error una escuela en Irak.

Los miércoles le toca a una joven gimnasta que queda fuera del equipo olímpico tras un grave accidente, probablemente un intento de suicidio, mientras que los jueves acude a la consulta una pareja que piensa en abortar pese a que el embarazo ha venido tras cinco años de tratamiento de fertilidad. Tras la dura semana, el psicólogo recibe los viernes su propia terapia.

Una de las figuras más destacadas de BeTipul es la estrella israelí de Hollywood Ayelet Zurer, quien hace de Naama, la paciente de los lunes, Laura (Melissa George) en la versión de HBO.

En 2005 apareció como esposa de Eric Bana en Munich, de Steven Spielberg. En 2007 participó junto a Dennis Quaid, William Hurt y Sigourney Weaver en En el punto de mira, de Pete Travis, y actualmente rueda junto a Tom Hanks Angeles y Demonios, de Ron Howard, adaptación de la novela homónima de Dan Brown.

FICCION ISRAELITA
BeTipul no es la única serie israelí que ha conseguido saltar al exterior. HBO ha comprado también el drama multifamiliar Merhak Negia, que está siendo adaptado bajo el título A Touch Away, mientras que Loaded, de Fox, está inspirada en Mesudarim, sobre cuatro jóvenes empresarios de la Nueva Economía que se dedican a gastar grandes cantidades de dinero ganado en un golpe de suerte.

CBS comenzó a emitir en octubre también The Ex List, basada en Mythological X, del Canal 2 israelí, sobre una treintañera que busca al hombre ideal con ayuda de un parapsicólogo. Sin embargo, por sus bajos niveles de audiencia, CBS la retiró tras cuatro episodios.