La biografía, Gabriel García Márquez: A Life, del británico Gerald Martin fue publicada esta noche en Nueva York y se anunció su edición en español para el 6 de octubre próximo.
El libro, definido como la biografía autorizada por García Márquez y fruto de casi veinte años de trabajo, será publicado en español en Estados Unidos por Knopf, pero en el resto del mundo estará a cargo la editorial Mondadori.
Según dijo a la agencia DPA Milena Alberti, directora del departamento de publicaciones en español de Knopf ya se está trabajando en la traducción para poder tenerla lista en octubre.
"Es todo un proceso, ya que ahora el equipo de traducción tiene que investigar los textos de García Márquez traducidos en el libro en inglés con los originales del escritor", dijo Alberti, y agregó que "la traducción se está haciendo en España y se tiene que hacer una adaptación al español latinoamericano".
Alberti dio los detalles sobre la edición en español durante la presentación del libro de Martin en el centro cultural Americas Society, de Nueva York.
Durante el acto, el autor dijo que más que una biografía autorizada, ésta ha sido una biografía "tolerada" por García Márquez y definió al escritor colombiano como "el mejor novelista del mundo, sino se considera el mundo sólo como si fuera Estados Unidos y el Reino Unido".
Para la elaboración de la obra, Martin entrevistó a 300 personas, entre familiares del escritor, políticos como Fidel Castro o escritores como Mario Vargas Llosa.
Procesando mensajes...
