Tintín estuvo a punto de llamarse "Pepito" en español
por EFE | 18/12/2008 - 09:44
El intrépido reportero Tintín estuvo a punto de llamarse "Pepito" en España, como revela un documento original expuesto en la ciudad española de Vitoria en una muestra sobre el conocido personaje de cómic.
El coleccionista Jordi Tardá presentó hoy una exposición con más de 400 objetos relacionados con Tintín y con su creador, el belga Georges Rémi, más conocido como Hergé (1907-1983), que permanecerá abierta al público hasta el 15 de febrero.
Tardá explicó que decidió sacar a la luz un documento no conocido hasta ahora que constata que Tintín iba a llamarse "Pepito" en las traducciones al español de las primeras publicaciones de Hergé.
En 1952 la editorial belga de distribución de los libros de Tintín, Casterman, decidió promocionar este personaje en otros países traduciendo los ejemplares El secreto del unicornio y El tesoro de Rackam el Rojo al español, el inglés y el alemán.
Inicialmente Casterman decidió llamar Pepito a este personaje en España y así se refleja en la traducción inicial y original de El tesoro de Rackam el rojo, en la que se observa en el texto la palabra "Pepito" tachada y encima el nombre de Tintín.
Como novedad, en la exposición también se exhibe por primera vez el primer autorretrato de Hergé, fechado en 1930, una serie de juguetes relacionados con los personajes de las aventuras de Tintín y un ejemplar de "La estrella misteriosa", que el creador del mítico reportero dedica al rey Balduino de Bélgica.
La muestra sobre el reportero más universal del cómic consta de más de 400 objetos, un quince por ciento de la colección de Tardá.
La muestra está dividida en dos partes en las que se puede admirar, por un lado, el proceso de creación de los distintos números de las aventuras de Tintín y, por otro, un recorrido alrededor del mundo siguiendo los pasos de este personaje a través de los 24 álbumes publicados y de otros dos que quedaron inconclusos.
Como curiosidad, se puede observar el único ejemplar de "Objetivo la Luna" que Hergé firmó junto a los tres primeros astronautas que la pisaron.
3 Comentarios
Agregar Comentario
Procesando mensajes...
Página #{pageNum}
#{commentTemplate}
- Páginas: #{pageNumbersTemplate}
#{date} | #{author} | #{mail}
#{message}
Gracias por comentar
#{errorMsg}
Intente comentar luego
Intente comentar luego
- Normas de uso
- Esta es la opinión de los usuarios, no de LATERCERA.com
- No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes chilenas o injuriantes.
- Como LATERCERA.com nos reservamos el derecho de eliminar los comentarios que consideremos inapropiados.
- En España dejan a Chile entre los favoritos para el Mundial 21855 Visitas
- Hackean sitio web del gobierno peruano 9650 Visitas
- Católica mira la semifinal tras vencer a domicilio a Everton 7232 Visitas
- Bielsa es uno de los DT mejor pagados que tendrá el Mundial 6376 Visitas
- Vidal desmiente a supuesto enlace chileno: "Todo es absolutamente falso" 6208 Visitas
- Diario limeño reproduce impasse de Frei con periodista peruana 5500 Visitas
- Mauricio Pinilla es figura al anotar dos goles por Grosseto 5452 Visitas
- Mitómano chileno se hace pasar por enlace de supuesto espía peruano 5244 Visitas
- Canciller Fernández niega supuesto caso de espionaje a Perú 4585 Visitas
- Pellegrini: "Tenemos que mejorar el fútbol que hacemos" 4480 Visitas
-
Marco Antonio Solís: Hermano coraje
por Mauricio Jürgensen | 21/11/2009
-
Pago por ver
por Mauricio Jürgensen | 20/11/2009
-
Los mundos posibles de Coquinaria
por Daniel Greve | 20/11/2009
-
Aguas Grises
por Benjamín Oportot F. | 19/11/2009
-
¿Cobrar o no cobrar? Una pregunta engañosa
por Andrés Azocar | 18/11/2009
