Hernán Rivera Letelier se entusiasma al recordar. Corría mediados de los 80, él aún era un anónimo minero nortino y esperaba con ansiedad la revista de Casa de las Américas de Cuba, que entraba clandestinamente al país. "La mandaban de Cuba a Suecia, de allí a Buenos Aires, Santiago y después a Antofagasta. Le llegaba a un poeta amigo mío, Eduardo Díaz. Y apenas la recibía, la devorábamos".

Veinte años después, el escritor pampino es uno de los invitados a la Feria del Libro de La Habana, cuya próxima edición tendrá a Chile como huésped de honor. En el 50º aniversario de la Revolución, la muestra editorial celebrará  el medio siglo de Casa de las Américas y festejará también los vínculos históricos entre la isla y las letras chilenas.

Sin embargo, la organización no ha sido fácil. La Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería ha manejado el tema con inusual hermetismo. A un mes de la inauguración, el 12 de febrero próximo, aún se desconoce la nómina definitiva de la delegación, así como el programa de actividades. Los editores, por su parte, enfrentan una difícil exigencia de Cuba: que los libros enviados se vendan entre US$ 2 y US$ 5, cuando en Chile cuestan en promedio US$ 10.

Y están también las críticas contra el régimen. "La cultura en Cuba vive desde 1959 bajo censura y lo que se publica o se exhibe en público requiere previa autorización de los funcionarios de la dictadura", dice Roberto Ampuero. "En este contexto surge la pregunta de si (la Presidenta) Bachelet exigirá a esa feria que se levante la prohibición que existe en la isla al menos contra tres libros chilenos: Confieso que he vivido, de Pablo Neruda; Persona non grata, de Jorge Edwards, y Nuestros años verde olivo".

Por lo pronto, ya hay deserciones. Aunque está en la vereda política opuesta a Ampuero, Germán Marín desistió de viajar. "Estoy con la Revolución, pero este viaje es un despelote", dice el autor de El palacio de la risa.

Entre los autores confirmados están Raúl Zurita, Pedro Lemebel, Oscar Hahn, Elicura Chihuailaf, José Miguel Varas, Diamela Eltit, Carmen Berenguer, Tomás Harris, Gustavo Barrera, Andrés Morales y Reynaldo Lacámara, presidente de la Sociedad de Escritores (Sech), además de Rivera (en la foto)  y Max Marambio, quien presenta en la isla su libro de memorias Las armas del ayer. A ellos se suma un charter de 30 escritores gestionado por la Sech.

LANZAMIENTOS
En la feria, Casa de las Américas presentará un número especial de su revista sobre Chile y se realizarán  lanzamientos de obras nacionales en edición cubana. Entre estos destacan Grandes cuentos chilenos, de Camilo Marks; Antología de poesía chilena contemporánea, editada por Andrés Morales y Reynaldo Lacamara; Inri, de Zurita; Sueños azules, de Chihuailaf; Lumpérica, de Eltit, y La reina Isabel cantaba rancheras, de Rivera Letelier. "Hace tres años me invitaron a ser jurado del Premio Casa de las Américas. Y ahora me publican. Es un tremendo honor", dice el escritor nortino.

CASA DE LAS AMERICAS
Fundada en 1959, Casa de las Américas fue un referente de los intelectuales latinoamericanos durante la década del 60. Sin embargo, cayó en descrédito y perdió influencia tras las censuras a Guillermo Cabrera Infante, Reinaldo Arenas y Heberto Padilla.

Presidida por Roberto Fernández Retamar, a quien Pablo Neruda llamó "sargento" en sus memorias, en los últimos años ha experimentado una leve apertura. Si bien aún no edita a Arenas, Cabrera o Padilla, ha publicado ediciones de Bioy Casares, Borges y Lezama Lima.

En esta ocasión presentará una antología poética de Enrique Lihn, un libro de ensayos sobre María Luisa Bombal, Epopeya de las comidas y bebidas de Chile de Pablo de Rokha, Décimas de Violeta Parra y Poesías de Gabriela Mistral.
Volodia Teitelboim y Víctor Jara recibirán homenajes y la Sech, por su parte, pretende honrar a la Mistral, Neruda y Nicanor Parra.