Una niña rica que se enamora de un joven pobre, pero bonachón. Esa, la historia romántica de telenovelas más clásica que existe, es la que está al centro de El amor lo manejo yo, la teleserie de las 20 horas que TVN estrenó ayer, empalmando con el último episodio de Somos los Carmona, su exitosa última apuesta.

La estrategia funcionó con creces. Así, entre las 20.05 y las 21.02 horas, la producción de la red estatal logró 28 puntos de rating online no definitivo. En ese horario, Chilevisión obtuvo 5 unidades. En su propia emisión, entre las 20 y las 21.02 horas, Mamá mechona (Canal 13) logró 12,2.

La nueva producción es una versión de la argentina Dulce amor, un éxito en ese país, donde se emitió desde enero de 2012 hasta abril del año pasado. Aquí la adaptación está a cargo del guionista Guillermo Valenzuela, quien explica que los primeros cambios que tuvieron que hacer a los libretos fue de tono. "En Argentina era nocturna y es muy distinto una historia para ese horario que para el familiar. Por lo tanto, esa fue la primera adaptación. Hubo que cambiar una historia de amor más erotizada, por una sin sexo, con un amor casi idealizado, de sentimientos puros", explica el libretista.

El primer episodio de la trama pone en juego inmediatamente a sus piezas principales. Así, el protagonista, Jorge Zabaleta, pierde su trabajo en el taller mecánico donde labora, debido a su venta a una inmobiliaria, y debe recurrir a ser chofer de Victoria (María Elena Swett), con quien tiene una química inmediata. Su relación se solidifica cuando son atacados en la calle por un grupo de delincuentes armados y, en una persecución automovilística, Zabaleta se convierte en el héroe de su nueva empleadora.

El resto de la historia gira en torno a la fábrica de chocolates familiar que dirige la protagonista, las aventuras de su madre y hermanas, además del barrio donde está ubicada la empresa, que está amenazado por una inmobiliaria que quiere arrasar con la vecindad. Un cambio fue que las carreras de autos profesionales de la argentina se convirtieron en callejeras en esta versión. Diego Muñoz, María Gracia Omegna, Ariel Mateluna, Patricio Achurra y Luz Valdivieso, entre otros, completan el elenco.

"Siento que tenemos una buena historia, que vuelve bien al romance, que se convierte en el centro de la historia. Además, es una comedia menos desatada y con más verdad", opina Cristián Mariger, director de El amor lo manejo yo, quien agrega que, "aunque el panorama es más complicado por la competencia, porque el mercado no da tan holgadamente para tantos canales con teleseries, veo que acá la cosa está funcionando".

Guillermo Valenzuela, por su parte, cuenta que finalmente terminaron desechando gran parte de la historia original, conservando sólo la estructura, pero desarrollando tramas que resultarán más cercanas y "entrañables". "La idea de la adaptación tiene que ver con comprar una 'sandía calá' que finalmente no está tan calada, porque cuando la partes, terminas convirtiéndola en otra cosa, para darle sabor, textura. Y eso es difícil, porque terminas transformando la sandía en otra cosa y entregando un melón o algo por el estilo. Y es un proceso súper incierto", opina el guionista.