Con un chileno nominado, el Premio Booker Internacional anuncia la “Lista larga” de sus nominados 2021

Se le conoce como “Lista larga”, y es la primera etapa del tradicional Premio Booker Internacional, que cada año otorga un galardón a un solo libro que se traduce al inglés y se publica en el Reino Unido o Irlanda.

Para este 2021, la lista incluye al chileno Benjamín Labatut, nominado por la traducción al inglés de su novela Un verdor terrible (Anagrama, 2020), publicada por la editorial inglesa Pushkin Press, y traducido a ese idioma por Adrian Nathan West.

“Lo primero es ser sincero: no tenía idea que el Booker era un premio tan prestigioso -dice Labatut contactado por Culto-. Como no participo mucho del mundo editorial, y todo lo que ha ocurrido con mi libro ha sido una sorpresa, me pilló con los pantalones abajo. Literalmente, tuve que googlear un rato para ver por qué mis editores estaban haciendo tanto escándalo”.

Labatut se suma a la escritora Alia Trabucco Zerán, quien fue nominada en 2019. “Es una muy buena escritora. Ella no ganó, así que yo tampoco espero hacerlo. Después de todo, no debemos olvidar que, por muy chileno que sea, soy un hombre blanco con apellido europeo, que escribió sobre científicos europeos muy pálidos, y que fue traducido por un tipo adorable, pero sospechosamente caucásico. No vamos a decir que estoy a tono con los tiempos”, dice.

De todos modos, el escritor nacional pone la pelota contra el piso ante la noticia. “Chistes aparte, me parece que sólo hay dos tipos de personas: los que creen en el valor de los premios, y salen raudos a comprar incluso los libros de los nominados, y los que consideran que ganarse un premio es, como mínimo, una fuente de vergüenza, como si la validación externa fuese la prueba de que te equivocaste. Yo soy del segundo grupo”.

Labatut es uno de los dos sudamericanos que integran el listado, junto a la argentina Mariana Enriquez. Además, la lista incluye a David Diop, Olga Ravn, Jaap Robben, Maria Stepanova, entre otros.

La próxima etapa es la llamada “Lista corta”, que se publica el próximo 22 de abril, y el (la) ganador(a) se dará a conocer el 2 de junio del presente año. El premio dota al ganador con 50.000 libras esterlinas.