Desde Nueva York viene un Hamlet con el fantasma de Richard Burton

Parece ficción. En 1964, 17 cámaras filmaron una obra de teatro para proyectarla en dos mil salas tan sólo durante dos días. Luego las cintas debían ser destruidas. Pero una se salvó y décadas después las imágenes se pueden ver en cualquier lugar del planeta. Basta con entrar a Google y buscar Hamlet + Richard Burton. Así de simple.

Eso le pasó a la directora Elizabeth LeCompte cuando se acordó de la primera vez que vio este clásico de Shakespeare. Lo googleó y lo que encontró es en parte responsable de lo que se presentará en el GAM desde este jueves, cuando la reputada compañía de vanguardia neoyorquina The Wooster Group debute en Chile con su singular Hamlet.

Dos príncipes de Dinamarca en escena. Al fondo un gran proyector mostrando la filmación del 64. Al frente, los actores de The Wooster Group replicando cada movimiento que originalmente hizo Richard Burton en Broadway.

"No recuerdo otro Hamlet con una virilidad tempestuosa semejante", escribió The New York Times para el estreno de 1964. La versión proyectada es un hito en la historia del teatro estadounidense, porque fue dirigida por John Gielgud, uno de los más célebres actores ingleses del siglo pasado, y protagonizada por el testosterónico Richard Burton, actor, galán y celebridad de la época, quien según LeCompte, "fue la primera estrella en actuar en una obra de Shakespeare, lo que cambió la historia de Broadway, porque desde entonces nunca más se hizo una sin una celebridad". En este caso, las estrellas son dos: Burton, como el fantasma que condiciona al Hamlet de carne y hueso, y la compañía toda.

Favoritos de favoritos

Alfredo Jaar y Guillermo Calderón son dos de los artistas chilenos más importantes a nivel internacional en sus disciplinas, artes visuales y teatro, y los dos coinciden en que el imperdible de este Stgo. a Mil es The Wooster Group. De hecho Jaar confiesa que es su compañía de teatro favorita: "Para mí son verdaderos magos, de una creatividad desbordante. Utilizan la tecnología de manera brillante. Corren riesgos intelectuales. ¿Quién se atreve hoy a montar Hamlet? Sólo alguien como Elizabeth LeCompte puede hacerlo con tanta audacia e inteligencia". Las particularidades de esta compañía no se ven sólo en la ocurrencia de su doble Hamlet, sino en la forma en que no se limitan a eso.

Las imágenes originales fueron manipuladas. En partes, se muestran tal cual. En otras, se difuminan o borronean, por fragmentos o por completo. A veces simplemente se ven unas manos, en otros momentos no se ve nada más que el menú en la pantalla. Y entonces los actores hacen lo que casi cualquiera hace cuando espera, leer una revista o revisar su celular. Así las imágenes tienen la forma de un recuerdo, evocan el encanto irrepetible del teatro y hacen realmente fantasmagórica la aparición de Burton. "Sin duda este Hamlet es el fantasma de Richard Burton. Hay una relación espiritual entre los actores y él", cuenta LeCompte.

Fundada en 1975 por un grupo de jóvenes artistas entre los que estaba LeCompte y William Dafoe, con quien la directora además tiene un hijo, la compañía acumula hasta hoy una treintena de trabajos en teatro, cine y video. Pero a pesar de toda su experiencia, fue un desafío hacer este Hamlet, estrenado el 2007 en el Public Theater. Su directora cuenta que tuvieron que aprender el estilo de interpretación de los 60, la forma particular de actuar teatralmente ante una cámara y "el lenguaje de Shakespeare, que no es el nuestro. Aprender Shakespeare es tan difícil como aprender cualquier otro idioma".