Exhiben en Chile versión restaurada de Metrópolis a 85 años de su estreno

Anticipó el género de la ciencia ficción. Creó efectos sorprendentes y sus decorados son aún los más recordados de la historia del cine. Metrópolis (1927), la monumental cinta de Fritz Lang que dio el toque final al expresionismo alemán, tiene también un lado oscuro. Una historia que durante décadas fue una verdadera maldición.

Esta mirada de las ciudades futuras, basándose en el sentido del espacio de la escuela Bauhaus y los conceptos futuristas del poeta Filippo Marinetti, fue estrenada en Berlín con gran pompa y una partitura de Gottfried Huppertz, para acompañar sus 210 minutos. Pero tuvo una discreta recepción. Esto hizo que Lang, decepcionado, la recortara a 153 minutos para su estreno comercial. Pero el gasto que hizo incurrir el cineasta a la productora UFA provocó que los derechos del filme fueran vendidos al estudio Paramount, y ahí comenzó la debacle.

Acusada de tener un mensaje pro comunista, el metraje fue recortado a 120 minutos, que fue el que se conoció durante décadas en Europa. Luego, la versión americana se redujo a 94 minutos, hasta llegar a una coloreada de 80 minutos, con música de Bonnie Tyler y Freddie Mercury, que se lanzó en 1984. Fue el punto más bajo para la cinta, seleccionada por la Unesco como la primera en integrar el Registro de la Memoria del Mundo, junto con la Novena sinfonía, de Beethoven.

La recuperación de la dignidad de Metrópolis comenzó en 2002, cuando se lanzó una versión de 123 minutos que recopiló distintas copias repartidas en Europa, junto con la banda sonora original. Pero este tremendo hallazgo quedó empequeñecido cuando, en 2008, una copia de la versión original alemana apareció en el Museo del Cine de Buenos Aires.

"En Buenos Aires se estrenó la versión alemana completa de Metrópolis, y es la única copia fuera de Alemania que hay", dijo hace un tiempo a La Tercera Paula Félix-Didier, directora del Museo del Cine Pablo C. Ducrós Hicken, responsable del hallazgo. Con 25 minutos extras, la cinta fue restaurada y presentada en la Berlinale de 2010, y es la misma versión que hoy se estrena en la partida del ciclo 60 años de Goethe en Chile, con que el Instituto Chileno-Alemán de Cultura reúne hasta el domingo 18 los títulos más emblemáticos que se exhibieron en el país.

Se trata de 12 filmes, escogidos entre el Goethe Institut y los invitados a presentarlos. En el caso de Metrópolis, quien la introduzca será el director del MAC, Francisco Brugnoli (hoy, 19.00).

"En España nos conseguimos la copia con subtítulos en español y, además, esta quedará de forma definitiva en Chile", explica Isabel Mardones, encargada de la Cinemateca del Goethe Institut.

Otros títulos son Fausto (1926), de F. W. Murnau, presentada por el programador del Festival de Valdivia, Raúl Camargo (jueves 15); El transcurso del tiempo, de Wim Wenders (1976), a cargo de Ignacio Aliaga, director de la Cineteca Nacional (jueves 15); Goodbye Lenin, que será presentada por Ricardo Brodsky, director del Museo de la Memoria, el domingo 18.

"Una de las cosas más difíciles fue decidir cuáles iban", explica Mardones. "Soy de la generación de los 80 que iba al Goethe a ver cine y hay muchos clásicos que quedaron en el inconsciente de mucha gente. Por eso privilegiamos que diversas personalidades presentaran las películas que los hayan marcado", concluye.