Los giros que unen y separan las dos versiones televisivas de La Quintrala

Claudia Di Girólamo con largo pelo rojizo, predilección por el destape y sin escrúpulos para aplicar el látigo para imponer su voluntad. Así será la Quintrala de Chilevisión, por lo que dejan ver las primeras imágenes de La doña -que se estrenaron el viernes, como parte de la campaña promocional-, su teleserie nocturna sobre el mito de Catalina de los Ríos y Lisperguer, que debuta en las próximas semanas.

Aunque la historia tiene un referente inmediato en la miniserie que el mismo Vicente Sabatini -director de esta producción- realizó en 1986 con Raquel Argandoña en el protagónico, la telenovela de Chilevisión busca distancia desde el principio. "Antes siempre se la retrató como una mujer muy jovencita, mostrando cómo va llegando a ser lo que fue. Aquí lleva años ejerciendo el poder, la manipulación y sacándole provecho. Su escenario se va a modificar con la llegada del nuevo gobernador, que hace que todo cambie para ella", explica un miembro del equipo de la producción que también lideran Juan Falcón y Catalina Pulido. La misma persona detalla: "Esta Quintrala es una mujer madura que ya está instalada en el personaje. Se parte suponiendo que ella ejerce el poder. Ya se convirtió en el personaje que está instalado en la memoria colectiva". Además, explica, la historia es casi completamente ficticia y sólo se basa en el mito popular de Catalina de los Ríos y Lisperguer. El esfuerzo del equipo de guionistas, encabezado por Carlos Galofré (El señor de La Querencia), se dedicó más bien a situar la época, mientras que los actores también recibieron una charla para conocer la cultura.

Algo que sí tiene en común con La Quintrala de TVN -quienes mantienen la posesión de la marca, lo que obligó a CHV a titularla La doña- es que el personaje es el centro absoluto de la historia, aunque en esta versión habrá un grupo de personajes más amplio. "Ella es el pilar desde donde salen todas las ramas de la historia, controla todo", resume Sofía García, que interpreta a Rosario Lisperguer, sobrina del rol de Di Girólamo. Otra fuente de la producción comenta que la protagonista de La fiera tiene una cantidad considerablemente superior de escenas que el resto del elenco.

Una coincidencia entre el grupo de actores es Roxana Campos, quien en la versión de 1986 interpretaba a una maléfica esclava de la protagonista que la llevaba por el camino de la brujería. En esta telenovela se repite el plato como la esposa del capataz del fundo (Rodrigo Pérez) y también ayuda a la Quintrala con los aspectos más sobrenaturales del mito. "Es una especie de machi", cuentan.

Un giro nuevo que le dan a la historia viene del papel de García: ella se enamorará de uno de los esclavos de su tía. En el primer episodio, Rosario es liberada de un largo cautiverio en manos de los indígenas y su captor pasa a ser esclavo. Ahí se desata una historia de amor prohibido donde también participan Fernanda Urrejola, como una mestiza del fundo, y la misma Quintrala, que ya en su leyenda tenía relaciones con esclavos. "Ella es como mi mamá y de las primeras mujeres con poder en esa época. Eso me trata de enseñar. Es como la primera patrona de fundo que hay. No hay ley que le sirva, ella es su propia ley. Ahí se desata el conflicto con el gobernador", cuenta García.

Ese, precisamente, es otro de los ejes nuevos de la acción: el enfrentamiento entre Di Girólamo y el gobernador (Juan Falcón), que viene a poner orden en el terreno dominado por ella. A pesar de su enemistad, busca entablar una relación con él y también se involucra con su hermano (Ricardo Fernández).