El “chilenismo” en Shingeki no Kyojin

El más reciente episodio de Shingeki no Kyojin, conocida en español como Ataque a los Titanes, incluyó un pequeño momento que no está pasando desapercibido entre sus espectadores chilenos.

La situación ocurrió en momentos en los que Gabi Braun y Falco Grice intentan contactar a alguien de Marley que los pueda ayudar en su escape “de los demonios”. De ahí que, una vez que necesitan hacerse tiempo durante una cena, Falco finge un dolor estomacal.

En ese momento, expresa: “Onakagaitai” (”¡Me duele el estomago!”). Obviamente aquello dio pie a una traducción con un apropiado chilenismo.

Obviamente, otras cuentas ratificaron la situación.

Así es que ya lo saben. Si andan de viaje en Japón, necesitan ir al baño y tienen problemas para comunicarse, simplemente tienen que decir: “onakagaitai”.