El escritor chileno Antonio Skármeta declaró que sólo en la literatura se siente seguro, no así en el cine "porque cada vez que entró en ese mundo, me doy cuenta que debo volver a la escritura".

El autor de "El cartero de Neruda", entre numerosas otras novelas, participó de una mesa redonda realizada el viernes sobre la relación entre la Literatura y el Cine en el marco del I Encuentro Internacional "Familias de Cine", organizado por el Instituto Cervantes de Roma.

Antes de que "El cartero" fuera llevado al cine, Skármeta había realizado una película, que tituló "Ardiente paciencia", con un presupuesto muy bajo, pero dijo que todos se podían dar cuenta de que la suya era hecha por un escritor y la otra por un director de cine que sabe lo que está haciendo.

Fue autor de numerosos guiones cinematográficos para directores alemanes, país donde estuvo exiliado durante la dictadura de Augusto Pinochet y donde fue posteriormente embajador.

"El director al presentar el filme decía, yo he tenido la gran suerte de haber trabajado con Skármeta, que ha hecho el guión. Yo le preguntaba por qué lo decía, si de lo que escribí no quedaba nada, y él me respondía, 'no, estás equivocado, queda el alma del poeta'", dijo a The Associated Press.

"Cuando realizaba los guiones, iba sacando a muchos personajes de los libros, ante lo cual, un director de cine me dijo: 'Tú eres el carnicero de Santiago'.

Afirmó que "me siento muy feliz cuando escribo una novela y estoy muy conforme con un papel muy secundario cuando una obra mía pasa al cine: acepto con placer la guillotina a la cual soy sometido".

Il Postino ganó el Oscar a la mejor música original en 1996 y fue nominado a otros cuatro: mejor película, mejor director (Michael Radford), mejor actor protagónico (Massimo Troisi) y mejor guión adaptado. Su elenco estelar incluyó a Philippe Noiret y Maria Grazia Cucinotta.

Skármeta dijo a la AP que había sido invitado a un festival de teatro que se está realizando en Nápoles y que le habían solicitado una obra de teatro para presentar en el que se realizará el próximo año.

Señaló que tenía una relación muy fluida con Italia, donde a menudo se publican sus libros antes incluso que en español.

Recordó su relación con el desaparecido actor italiano Massimo Troisi, que interpretó el papel del cartero en esa película, quien se había mostrado muy interesado por saber de Chile y conversaban sobre sus pasiones, que eran el fútbol, las mujeres y los autos.

El director de cine español Fernando Trueba se encuentra en Chile para dirigir una película basada en su novela "El Baile de la Victoria". "Si todo va bien, la filmación comenzará en julio", expresó.

También está terminando otra novela que de aquí a fin de año debería estar lista. "Siempre tengo dos o tres cosas que voy galopando al mismo tiempo, como un carruaje con tres caballos, pero uno toma la delantera y me concentro solo en eso".