Una carta de un soldado romano que se remonta a 1800 años atrás ha sido descifrada gracias a científicos de la Universidad de California.

El remitente de la misiva era un soldado egipcio llamado Aurelius Polion, quien se encontraba sirviendo como voluntario en la legión romana en Europa.

La carta, dirigida a su madre, una vendedora de pan, y a su hermana y hermano, revela que al momento de escribir tenía problemas para comunicarse con su familia.

"Rezo que estés con buena salud día y noche, y siempre hago reverencias ante los dioses por ti", señala. "no ceso de escribirte, pero no estás pensando en mí. Me preocupas y aunque frecuentemente recibes mis cartas, nunca me escribes de vuelta para saber cómo estás..."

Si bien los expertos lograron traducir la mayoría de la carta, la última parte no lograron recuperarla.

Según cuenta el soldado, ya había escrito seis cartas a su familia sin respuesta. "Mientras me encontraba en Panonia mandé cartas, pero me tratas como a un extraño".

"Lograré obtener un permiso para marcharme del consulado (comandante) y podré volver donde ustedes, para que me reconozcas como a un hermano", concluye.

La carta fue encontrada fuera del templo del pueblo egipcio de Tebtunis hace más de un siglo atrás en una expedición arqueológica liderada por Bernard Grenfell y Arthur Hunt, pero hasta ahora no se había logrado descifrar su contenido.

En el reverso de la carta existen además indicaciones para que el cartero de la época llevara la misiva a un veterano militar, quien lo llevaría a la familia de Polion.

La carta ahora está en posesión de la Biblioteca Bancroft en la Universidad de California.