Hace rato que el dibujante Gabriel Rodríguez es uno de los chilenos que más lejos ha llegado en el mercado de la historieta en EEUU. La razón de su fama: Locke & key, el cómic que en 2008 creó junto al escritor e hijo de Stephen King, Joe Hill, y que se ha convertido en un éxito de ventas. Apareció en la lista de las novelas gráficas más leídas de The New York Times y en julio pasado, Rodríguez fue nominado a los premios Will Eisner, los Oscar del cómic, donde Hill ganó como mejor guionista.

A pesar de la gran figuración que tiene el chileno afuera, la serie ha tenido casi nula distribución en el país. Sólo tiendas locales especializadas como Shazam Comics o Crazy all Comics han importado algunos números de la serie, que en España es editada por Panini. Así, con algo de suerte es posible encontrar el primer o segundo tomo traducido, y para conseguir el resto de la saga la única opción es encargarla al extranjero en inglés. Pero el panorama podría cambiar radicalmente.

La editorial local Arcano IV, que se ha hecho conocida por reeditar junto a La Tercera las historias del Dr. Mortis creadas en los 60 por Juan Marino, compró hace unos meses los derechos a IDW Publishing, la editorial estadounidense que publica Locke & key. La idea: lanzar el primer tomo de la serie en una versión traducida y elaborada en Chile, a fines de noviembre.

"Me entusiasma que esté disponible en Chile. Poder compartirlo con los lectores del país es lo que tenía en mente desde que comencé a trabajar en esta historia", dice el dibujante Gabriel Rodríguez, quien también trabajará en el proyecto. "La idea es lograr una edición en castellano que sea amable para el lector local, sin caer en modismos excesivos como pasó con la edición española. Estaré asesorando la traducción del texto, asegurándome de que se mantenga el tono tanto de la historia como de los personajes", cuenta.

El primer tomo de la serie se titulará Bienvenido a Lovecraft. Narra el principio de la historia, que gira sobre un trío de niños cuyo padre fue asesinado y heredan una vieja mansión en Nueva Inglaterra. La casona está llena de secretos y hay un conjunto de llaves que pueden transformar la personalidad de sus visitantes.

El volumen saldrá a la calle con tres mil ejemplares y estará disponible en librerías a $ 14.990. "Si todo va bien con esta primera tirada, pensamos editar el segundo tomo entre marzo y abril de 2012. Queremos que esta sea la mejor versión de Locke & key en español. Nos avala el poder tener acceso a Joe Hill para cualquier consulta y trabajar con Gabriel, que escribirá un prólogo especial para el primer número", dice Miguel Ferrada, director de Arcano IV.

Estar al día

En EEUU, el tomo uno de Locke & key no demoró en agotarse. La crítica, además, la llenó de elogios: "Cada escena de Rodríguez creció como un escalofrío en mi espina dorsal", escribió el sitio especializado ComicCritique.com. El cómic de terror asombró por la originalidad de su trama y por los expresivos dibujos de Rodríguez.

"Es tiempo de que en Chile veamos lo que los grandes dibujantes locales hacen en el extranjero. Eso es algo que quizás se debió hacer antes con Alejandro Jodorowsky, otro prócer de la historieta, que acá se le conoce más por la sicomagia. Hay que estar más al día con nuestros autores", dice Claudio Reyes, co-editor de Arcano IV.

Debido al éxito de Locke & key, este año se pensó hacer una serie de televisión, cuyo piloto fue dirigido por Mark Romanek, pero que no convenció a la cadena Fox, primera interesada en el producto. "Estamos un poco tristes, pero era algo que podía pasar", dice Rodríguez, quien por estos días trabaja en el cierre definitivo de la saga, que ya tiene cuatro tomos. "Estamos trabajando en el quinto volumen, Clockworks, y esperamos el próximo año terminar con el sexto y último tomo, Omega. No sabemos qué más vendrá, pero con Joe tenemos la convicción de seguir trabajando juntos", concluye.