Una cofradía nacida entre cervezas y cigarros, pero que hoy descansa en lazos un poco más estables. En 2008, el director serbio-bosnio Emir Kusturica llegó hasta el Teatro Caupolicán junto a su banda, The No Smoking Orchestra, e invitó al cierre de su presentación a La Mano Ajena, banda local que ha replicado con fidelidad reverencial su fórmula de música gitana y carnaval balcánico. Intercambiaron discos y correos electrónicos en camarines. Dos años después, los chilenos llegaron hasta el festival de Küstendorf, Serbia, organizado por el director, y en 2010 la sociedad se repitió en una nueva visita musical del hombre de Underground, esta vez a Viña del Mar.

Una amistad que ahora abre un nuevo capítulo: el cantante del conjunto, el enérgico e histriónico Nele Karajlic -un verdadero rockstar en Europa del Este- aceptó participar en el próximo disco del septeto nacional, el que sucede al aplaudido Radio galena (2008) y que será registrado entre marzo y abril en los estudios Triana junto al reputado productor Gonzalo González (Alvaro Henríquez, Ana Tijoux, Los Bunkers).

"Va a cantar un mínimo de tres temas", cifra María Fernanda Carrasco, vocalista del colectivo. "Ya le mandamos parte de las canciones y las está traduciendo al serbio y acomodando a su registro. Está muy involucrado en el proceso", completa la cantante.

Fue precisamente en la última visita de The No Smoking Orchestra cuando la agrupación chilena le lanzó la invitación. Ahora enviará toda su parte a través de la web y se espera que el título se estrene en junio.

"Aceptó de inmediato, porque le gusta mucho nuestra actitud y energía. Dice que ve reflejado en nosotros sus inicios como músico y cantante", describe Carrasco, agregando que el próximo álbum tendrá un tono más lúdico que su antecesor y no descarta que el propio Kusturica pueda aventurarse con algunas colaboraciones de última hora.