Los cardenales de la Iglesia los nombra, elige, proclama o crea el papa. Su significado es "señalar a alguien para esa dignidad eclesiástica", que es el más alto título honorífico que concede. Quienes lo reciben se convierten en miembros vitalicios del Sacro Colegio, y son creados en ceremonia solemne. Los cardenales que tengan menos de 80 años el día en que se produce la "sede vacante", sea por muerte o por renuncia del sumo pontífice, tienen la responsabilidad de elegir al nuevo papa en el cónclave.

La lectora Gloria Marías V. señala que leyó en La Tercera una amplia información titulada "Las relaciones de Maduro con la Iglesia alcanzan su nivel más bajo". Dice que en un subtítulo el autor escribió "Baltazar Porras es el arzobispo de Mérida desde 1991 y fue creado cardenal en noviembre de 2016". Agrega que también en el texto se usa el verbo "crear", y pregunta: "¿No es más propio emplear el verbo 'nombrar'? Me parece más directo y menos confuso".

No debe haber confusión, porque el verbo crear se puede usar con el mismo significado de nombrar. En un sentido más amplio, crear es "producir algo de la nada", pero el diccionario académico le confiere también un significado más específico: "hacer, por elección o nombramiento, a alguien lo que antes no era, especialmente cuando se trata de dignidades elevadas", como la creación de un cardenal.

Soy su censista...

El jueves 20 de abril, en Temas de hoy, el diario publicó un interesante artículo relacionado con el censo 2017. El autor relata que se desempeñó como censista y cuenta que en la capacitación para cumplir dicha función "(...) nos entregaron los utencilios, y recién entonces (...)". La lectora Carmen Julia Valdés dice que la palabra que debió utilizar es "utensilios", con letra ese (s).

Es un error tan obvio, que debió corregirse antes de llegar a las páginas del diario. Utensilio es un objeto que se fabrica para uso manual y doméstico, como los utensilios de cocina, aseo o limpieza. También, son utensilios las herramientas o instrumentos de un profesional, como utensilios agrícolas o quirúrgicos. En cualquier caso, siempre con letra ese (s).

Sendas acusaciones

El lector Enrique Garcés C. indica que en La Tercera leyó una nota titulada "Lula anuncia candidatura tras sendas acusaciones". Agrega que el texto "no hace alusión a sendas acusaciones". Y, agrega: "entiendo que 'sendas' se refiere a 'uno para cada uno de dos o más personas o cosas', y tal vez el articulista quiso decir graves, grandes o importantes acusaciones".

Esta voz ya estuvo bajo la lupa en otra ocasión. Como dice el lector, el diccionario de la lengua dice que se trata de un adjetivo que sólo se usa en plural y tiene un carácter distributivo, pues se refiere necesariamente a dos o más personas o cosas, atribuyendo algo a cada una de ellas.

Pero últimamente los jóvenes han creado el adjetivo "sendo" (o "senda") como neologismo con valor ponderativo, en lugar de distributivo, para expresar asombro o admiración: "senda nave la que se gasta Fulano" (para referirse a un automóvil de lujo) o "ellos tienen sendas amigas" (para indicar amigas muy atractivas).

Pero, claro, las acusaciones al expresidente Lula da Silva no parecen ponderativas...