Emmanuel Carrère está en Chile, como parte de la gira latinoamericana en la que presenta su nuevo libro, la novela de no ficción Koljós (Anagrama), en esta aborda la particular vida de su madre, la historiadora Hélène Carrère d’Encausse, georgiana de nacimiento pero que estuvo siempre más cercana a Rusia. Culto pudo conversar con él y preguntarle: ¿Hay algo que nunca pudo preguntarle a su madre y que buscó responder escribiendo este libro?

Carrère se toma unos minutos, piensa ante el silencio de la sala y responde: “Pienso que hay muchas preguntas que no le hice a mi madre, ya sea porque ya conocía las respuestas, ya sea porque a ella le habría molestado responder. En realidad, había muchas cosas sobre las cuales no conversábamos ni intercambiábamos, como la política y ese tipo de cosas”.

-¿Qué conoce de la literatura chilena? ¿Hay algún escritor chileno que le interese especialmente?

-¡Sí!, ¡Bolaño!. No leí a Bolaño estando vivo, sino que después de muerto. Pero he leído todos los libros de Bolaño traducidos al francés, creo que son todos. Es un escritor que no solamente inspira admiración, sino que es como un hermano. Cuando a uno le gusta Bolaño es como vivir en su compañía, como si se pudiera reconocer su voz, y lo que más me importa en la literatura, más que identificar un estilo, es identificar una voz. Eso es lo que busco en los libros, la voz de alguien. Y la voz de Bolaño con su ironía, su enojo también, es algo que me llega mucho.

También se refirió a cómo fue cambiando su visión de Rusia a partir de los hechos que se han sucedido tras la invasión de Ucrania. “No es un cambio radical, tal vez en que uno hubiese pensado que en Rusia las cosas eran maravillosas y ahora es horrible. Pero es cierto que la realidad actual de Rusia torna difícil sostener esa visión romántica. Entonces hay una suerte de desilusión. Se relaciona también con haber estado en Ucrania y también haber estado vinculado a Georgia, Georgia que tiene una relación con mi rama materna, porque mi familia materna sabía privilegiar el lado ruso por sobre el de Georgia”.

“Se consideraba más bien que la gente de Ucrania y Georgia eran como satélites de la Unión Soviética y que prácticamente podían volver a formar parte de nuestra matriz rusa. Mientras que los ucranianos y los georgianos viven una situación distinta; dicen que es una situación colonial, prácticamente. Y yo debo decir que en el fondo nunca lo percibí así. Y sin embargo es evidentemente cierto. Por supuesto”.

Así también se refirió a su método de trabajo, con el material de su archivo familiar. “Podemos acumular todas las documentaciones del mundo, todas las investigaciones del mundo y en cierto momento dado nos enfrentamos al misterio de las cosas y de los seres. No quita que a mí me encanta realizar investigaciones periodísticas también, pero no, no planteo mi opinión, sino que llegar ahí en terreno a hacer investigación”.

Sobre lo mismo, según Carrère, hay dos tipos de periodistas: “Están los que emiten una opinión, que van a ese tipo de crónicas, y están también los que realizan la investigación con reportajes. Yo no no tengo absolutamente ningún desprecio por la primera familia de periodistas, pero yo pertenezco a la segunda. Soy siempre un poco reticente a dar mi opinión porque no confío mucho en mi opinión”.

Consultado sobre otro de los personajes que él retrató, el escritor Philip K. Dick, de quien escribió la fabulosa biografía Yo estoy vivo y vosotros estáis muertos. Un viaje en la mente de Philip K. Dick, Carrère aseguró que su pensamiento es muy vigente.

“Pienso que las descripciones de Philip K. Dick que escribió en los años 60, 70 tienen actualmente una visión bastante más exacta que en ese momento que cuando fue escrito el libro. Pienso que es una obra completamente, totalmente profética y mientras más avanza el tiempo, más evidente es. Donald Trump y Elon Musk son realmente personajes de Dick con estas alternativas de historias que se que se mezclan con la realidad”.

Emmanuel Carrère dará una charla en Chile este martes 6 de octubre a contar de las 18.00 horas, en la Cátedra Abierta en Homenaje a Roberto Bolaño, de la Facultad de Comunicación y Letras de la UDP. Esto en el Hall central, Biblioteca Nicanor Parra (Vergara 324, Santiago). En la instancia, Carrère conversará con Rafael Gumucio, escritor y académico de la Facultad de Comunicación y Letras UDP. Los cupos presenciales ya se agotaron, pero se podrá seguir vía YouTube en el canal de la mencionada Cátedra.