La actriz Ana María Palma estuvo en el año nuevo del 2009 en Nueva York, y vio el estreno de la adaptación de la novela La casa de los espíritus que hizo el Teatro Repertorio Español. Era algo cercano para ella ya que le habían ofrecido el papel de Clara Trueba en el montaje, pero que desistió de hacer por las complicaciones de quedarse en la ciudad.

"Era de locos porque tenía que quedarme en ese momento a ensayar 15 días y después quedarme a vivir no sé cuanto tiempo", recuerda en las butacas del Teatro Mori donde la obra se estrenará este jueves, luego de su primera presentación en el viejo teatro de Humberstone, el pasado 28 de mayo. Entre ambos hitos Palma se trajo el texto de Caridad Svich, y le bastó una leída para decidir montar la obra en el país.

Las razones, a su juicio, son claras. "(La obra) es tremendamente actual. Te lleva al presente para que conozcas al pasado, y es una obra latinoamericana, no chilena, porque todas sus problemáticas son latinoamericanas, como el tema de las dictaduras", explica. Por ello puso manos a la obra, golpeó puertas hasta que apareció la Minera Inés de Collahuasi. "Al tiro me dijeron "la hacemos". Ellos nos auspiciaron en todo, con mucha disposición y plata, porque traer al director José Zayas, la dramaturga Caridad Svich y (al diseñador) Alex Koch y mantenerlos acá no es barato", dice.

Ellos son el cerebro creativo del montaje del Teatro Repertorio Español, que estrenó la obra con la presencia de Isabel Allende en el público y que luego ganó el premio al mejor montaje y dirección del año 2009 en Nueva York. "Ella se emocionó porque no se lo esperaba", recuerda el director dominicano Zayas. "Dijo que en verdad pudo ver a su abuelo, e incluso con el hecho de que no usamos literalmente sus propias palabras de la novela, sólo manteniendo el sentido de la historia".

La obra cuenta con la participación de Francisco Melo (Esteban Trueba), Blanca Lewin (Alba), Ana María Palma (Clara), Coca Guazzini (Férula), Julio Jung (Severo), Loreto Valenzuela ((Tránsito), Daniela Lhorente (Rosa), Gabriela Medina (Nivea), Josefina Velasco (Pancha), José Palma (Pedro), Julio Jung D. (Esteban García) y Catalina Palma (Soldado).

La adaptación tiene un detalle que al director le resulta fundamental: el uso de modismos de todos los países latinoamerianos para hacer entendible la historia como algo común a la región. "Hubo palabras que tuvimos que cambiar ya que no funcionan, pero poco a poco los actores se dieron cuenta que al usar el lenguaje resulta algo interesante en usar un lenguaje al que no estamos acostumbrados, quizás algo más formal y clásico que da distancia a la historia, pero que la transforma en una experiencia universal", comenta Zayas.

Eso mismo permite darle una realidad a la historia que ni la novela ni el montaje de Nueva York tienen, ya que ambas están ancladas en el realismo mágico. Y esto es porque el peso de la historia aquí no da para fábulas. "Allá hay más distancia porque lo ven como algo exótico, con el romance, todo muy lindo", cuenta Zayas. Mientras que en el país, así como pudiera ser en Argentina, República Dominicana o Brasil, los temas "son más poderosos", como apunta. "Esto se fue dando porque hay una verdad en los actores que es diferente y se transmite", finaliza.

Adaptación de la novela de Isabel Allende

Dramaturgia: Caridad Svich

Dirección: José Zayas

Estreno 3 de junio

Teatro Mori Parque Arauco

Horario: jueves 20:30, viernes y sábado 21:00, domingo 20:00

Valores: jueves, viernes y domingo $10.000 general, $6000 estudiantes y tercera edad. Sábado $12.000 entrada única.