Cinco meses después de su publicación en inglés, el viernes sale a la venta la versión en español de Gabriel García Márquez: una vida, la única biografía "tolerada" del autor de Cien años de soledad, y escrita por el británico Gerald Martin.

"¿Qué quiere hacer con esto? ¿Está enfermo? ¡Aún no me he muerto!". Así reaccionó el premio Nobel colombiano cuando hace 17 años Martin le propuso escribir su biografía.

Tras más de trescientas entrevistas -entre familiares, políticos como Fidel Castro o Felipe González y escritores como Mario Vargas Llosa o Carlos Fuentes- y encuentros con García Márquez a lo largo de casi dos décadas, la obra recorre los principales capítulos de la vida de "Gabo".

A lo largo de más de setescientas páginas, Martin ahonda en la relación del escritor con su abuelo Nicolás Márquez, su infancia y juventud, sus comienzos como periodista entre Cartagena y Barranquilla, el descubriemiento de Europa, el regreso a América y el impacto de la revolución cubana. También profundiza en hitos tan importantes como su consagración como escritor con Cien años de soledad, el Nobel de Literatura en 1982 y la actualidad. La publicación en español corre a cargo de la editorial Debate, del grupo Mondadori.

En la presentación del libro en inglés que Martin hizo en Nueva York, en mayo pasado, el autor explicó las dificultades de llevar a cabo la biografía: "A veces me decía que me había excedido o que mis interpretaciones habían sido un poco fantasiosas y que a veces yo no respetaba suficientemente su vocación literaria y que hablaba más de su ambición".

Pero a pesar de las diferencias, el volumen finalmente se convirtió en la biografía "no diría autorizada por García Márquez, sino más bien tolerada", definía Martin. "Tras publicar el libro, tuvimos una de las conversaciones más afectuosas y divertidas".

Gerald Martin es uno de los principales expertos mundiales en literatura latinoamericana y durante muchos años ocupó la cátedra Andrew Mellon de Lenguas Modernas en la universidad de Pittsburg.