Sunme Yoon
14 DICIEMBRE
Publicada en 2021 en Corea del Sur, acaba de llegar a Chile lo más reciente de la flamante Premio Nobel de Literatura. En sus páginas leemos un ejercicio que mezcla a dos mujeres en tiempo presente con la memoria de una masacre ocurrida en 1948. Todo con una escritura densa y compleja. Acá, junto a su traductora al castellano, exploramos las claves de la novela.
“La novela de un amor inmenso”: cómo es Imposible decir adiós, la última obra maestra de Han Kang
09 DICIEMBRE
El país quedó convulsionado luego de la aplicación y anulación de la ley marcial por parte del presidente durante estas últimas jornadas. La última vez que una medida así se decretó, fue tras un golpe de Estado, que reemplazó una dictadura por otra. En ese entonces, la ciudadanía— en especial estudiantes— se manifestó en contra de la ley marcial en Gwangju, en 1980. Las consecuencias fueron fatales. La autora ganadora del Nobel de Literatura, Han Kang, aborda el levantamiento en Actos Humanos, libro que llegó a librerías chilenas.
Tras un golpe de Estado y la ley marcial: la brutal matanza en Corea del Sur que recuerda libro de la Nobel Han Kang
14 NOVIEMBRE
Cuando Sunme Yoon leyó por primera vez a Han Kang supo que tenía que traducirla. A un mes de la noticia del Nobel de Literatura, Yoon recomienda cuáles títulos de Kang son imprescindibles para los lectores chilenos y reflexiona sobre la “invisibilizada” labor de los traductores.
Sunme Yoon, la traductora de la Nobel Han Kang: “Para traducirla se requiere un esfuerzo mayor que con otros autores”
Lo más leído
⚡¡Últimos días Cyber! Accede al mejor precio de 2025🗳️ 📰
Digital + LT Beneficios$1.200/mes SUSCRÍBETE
