Estaba cansado. Alejandro Jodorowsky (1929) llevaba años haciendo teatro en México cuando no quiso saber más de los actores, sus egos y "sus huevadas". Y paró. En 1971 dejó de montar obras, y hubiera seguido así de no ser por un intérprete que conocía desde hace décadas, tantas como llevaba en el mundo. "Es totalmente genial. Soy su papá, claro, pero nunca he visto a alguien actuar tan bien como Brontis. Mi regreso al teatro tiene que ver con él, porque yo quería a un actor completo, capaz de hacer todo", cuenta Jodorowsky desde Francia.

Ya son tres montajes los que han hecho juntos, pero ninguno de ellos había llegado a Chile, hasta ahora. En enero, su última y más exitosa obra tendrá cinco funciones en el Festival Santiago a Mil. Se trata de El gorila, monólogo que muestra a un simio que a punta de esfuerzo se transformó en humano y, por cierto, uno muy respetado.

La obra es una adaptación de Informe para una academia, de Franz Kafka, que prefieren presentar como un espectáculo conjunto, más que con roles definidos. Pero los hay. La actuación corre a cuenta de Brontis (1962), la dirección, escenografía y música están a cargo de Alejandro, y la adaptación es historia aparte.

"Hay que ser valiente para adaptar a Kafka", dice Jodorowsky padre. Y el coraje lo tuvo en México durante los años 60, cuando montó por primera vez El gorila. Pero no quedó satisfecho con el trabajo esa vez ni en la siguiente, cuando un actor con una enfermedad motora le pidió permiso para hacerla por su cuenta. Y así siguió, insatisfecho, hasta que notó que su propio hijo era el actor completo que podía hacer la obra tal como quería. Y se lo propuso.

Al principio Brontis se negó, porque era un monólogo y "yo no hago teatro para estar solo en escena", pero su padre lo convenció. Entonces Alejandro hizo el texto en italiano, ensayaron menos de un mes y estrenaron en 2008 en el Teatro Gobetti de Torino.

Luego vino la versión francesa, traducción que hicieron en conjunto y que incorporó varios cambios. Brontis pidió modificaciones técnicas para poder respirar mejor en un montaje que requiere mucho trabajo físico, pero también sugirió cambiar el final y otras cosas que a su criterio no funcionaban. Desde entonces se puede hablar de una adaptación conjunta.

La obra se estrenó en Francia en 2010 con muy buenas críticas, que destacaban la adaptación y la actuación. "Jamás la novela de Kafka había sido tan bien adaptada", escribió Jacques Nerson en Le Nouvel Observateur. El público también los apoyó, lo que significó seis meses de funciones en París y lleno completo en el Festival de Avignon. Y en agosto de este año debutaron en España.

En Chile será el estreno latinoamericano del montaje. Luego, El gorila seguirá su camino en Francia, Madrid, Buenos Aires y, si todo sale bien, en México.

De El Topo a El Gorila

La figura pequeña, delgada y desnuda que recorta la silueta oscura de un hombre a caballo en el afiche de El topo (1970) es la figura de Brontis Jodorowsky, lo que lo convierte en una estrella infantil atípica, lejos de las cintas para niños y en medio de un filme de culto que acumula fanáticos tan célebres como John Lennon, David Lynch, Bob Dylan, Dennis Hopper y Marilyn Manson. Ese fue el primer trabajo de Brontis con su padre. Pero hubo más. También estuvo en la película Santa sangre (1989), en la obras Ópera pánica (1993) y El sueño sin fin (2008). Y ambos dicen que las experiencias han sido buenas, "paradisíacas", en palabras de Alejandro. Brontis cree que la clave es su pacto de no enojarse por el trabajo y la visión compartida de un teatro de emoción, contenido y cuerpo basado en el actor. Mientras que Alejandro asegura que también ayuda que "como familia, no tenemos ese complejo de matar al padre, no tenemos la locura de ese viejo imbécil de Freud".