"¡Que se jodan!", dijo ayer Alfredo Bryce Echenique, como un vecino rabioso despertado de manera imprudente, al diario El País, de España. Sus declaraciones eran esperadas desde hace semanas, porque a inicios de septiembre, tras recibir el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2012, la polémica estalló.

El escritor peruano volvía a ser criticado por las acusaciones de plagio existentes en su contra desde 2007. "Hay algunos que quieren todos los premios para ellos", señaló ayer, y agregó: "Es un grupo de extrema derecha. Son unos frustrados".

A mediados de octubre, el escritor mexicano Juan Villoro se preguntaba en una columna: "¿Es posible que la cultura esté al margen de la ética?". A la par, se sumaba una declaración pública de 12 escritores e investigadores de su país, que llamaron a "no condonar el plagio".

Ayer, Villoro dijo a La Tercera sobre las palabras del peruano: "Lo único que puedo creer es que Bryce está desinformado sobre lo que se dijo en México o que cedió a un exabrupto, producto de su hartazgo y de la mala solución en la que acabó todo, pues los organizadores le impidieron venir a mi país".

Hace dos semanas, el autor de Un mundo para Julius recibió el premio en su casa, en Lima. Dulce María Zúñiga, directora del galardón, fue la encargada de entregarle los 150 mil dólares del premio en Perú y no, como es habitual, en México, en la Feria del Libro de Guadalajara, a fines de este mes. "Allá me querían linchar", señaló ayer el escritor, quien mañana presentará en Barcelona su última novela, Dándole pena a la tristeza (Anagrama).

El tema ha sido debatido en la prensa del continente estas últimas semanas. El premio Cervantes José Emilio Pacheco señaló: "Me tiene muy preocupado. Después de lo que ha pasado con Bryce, que no existe el autor, el autor del texto es el lector. Entonces, se tiene el derecho de tomar un texto de quien quiera".

Mientras, en México salen a la luz siete nuevas denuncias de plagio reproducidas por el diario La Razón. "No he plagiado. Nunca lo he hecho", dijo ayer Bryce Echenique a El País. Declaraciones que se replicaron en las prensas mexicana y peruana. Perú 21 anotó: "El escritor peruano respondió con duros calificativos a los intelectuales que lo criticaron".

El apuro del cronista

El 2007 salieron las primeras acusaciones de plagio contra Bryce Echenique, sobre 16 artículos publicados en la prensa. Indecopi, instituto que defiende la propiedad intelectual en Perú, lo multó con 27 mil dólares.

La bibliotecaria chilena María Soledad de la Cerda fue una de las primeras personas que pusieron en alerta estos casos. Se dio cuenta al preparar una clase para la universidad donde hacía clases. Ese material fue solicitado en su momento por Indecopi. "Llevo descubiertos 32 plagios", asegura, y agrega: "En muchos textos no hay una coma de diferencia". ¿Por qué plagiar? La profesora tiene una teoría: "El se sintió apurado, las columnas y artículos le daban dinero y había que generarlos".

Ella fue quien entregó el material al diario La Razón, donde enfrenta los textos originales con los del peruano. Uno en particular le llama la atención. Es de Santiago Mora, ex director del Instituto Cervantes, quien dio un discurso ante los reyes de España en 1991. El ensayo titulado Ciencia, jergas y lenguaje se publicó luego en La Nueva Revista. "Bryce no sólo tomó ese texto para dar una conferencia en Rosario, en 2004, en el Instituto Cervantes de esa ciudad, sino que hizo del mismo escrito cuatro columnas", explica la investigadora.