Fotos: Paula Letelier

Les voy a contar un cuento o, al menos una síntesis. Un niño va al bosque con su madre, los atrapa la noche. Para que él no tenga miedo prenden una fogata y ella aprovecha de explicarle cómo llegó el fuego al mundo. "La noche que nos regalaron el fuego" es un relato para niños que reúne principios éticos y filosóficos mapuches, como su visión vertical del cosmos y la armonía que mantienen con la naturaleza. Es una coautoría a cargo de Carmen Muñoz Hurtado -texto- y Alejandra Oviedo -ilustración-.

Todo comenzó con la tarea de hacer cuatro libros infantiles en torno a la cultura indígena, y este fue uno de los más exitosos pues las imágenes y la historia lograron fusionarse, creando dos discursos fundamentales que hablan en forma paralela.

Basándose en la leyenda mapuche sobre el origen del fuego, la historia tiene ilustraciones que se apoyan en personajes mapuches, con sus vestimentas y la naturaleza que los rodea. Para su creación, Alejandra compró telas floreadas especiales, ponchos, rejillas, papeles, que luego los llevó al computador y digitalizó. Allí armó un collage, en el que mezcló, unió, redibujó y superpuso. Con ello dio vida a Linkoyán y a Kalfurayen, los protagonistas de la historia, y al resto de los dibujos llenos de fuerza y personalidad.

"El tema indígena sobre el origen de las cosas es un poco severo, grave e incluso triste, entonces quisimos hacer lo contrario. De hecho las ilustraciones de este libro fueron las más exitosas, y si bien el cuento representa exclusivamente a la cultura mapuche, tiene una alegría que no se había visto en otros cuentos indígenas", explica Carmen.

A cargo de la editorial Pehuén, "La noche que nos regalaron el fuego" se repartió como texto para el preescolar chileno. Está disponible en librerías de todo el país.

W: pehuen.cl

W: laleoviedo.blogspot.com