Un equipo de investigadores de la Universidad Autónoma de Barcelona ha identificado una nueva forma de hablar entre los adolescentes de origen latinoamericano, que combina palabras de diferentes variantes del español de latinoamérica con otras en catalán y castellano que hablan en Barcelona, informa Efe.

El lati-español, como lo bautizaron los investigadores, también es utilizado por inmigrantes de otras latitudes según comunica una nota de prensa de dicha universidad.

"El 'latino-español' es un reflejo de la multiculturalidad que hay en la ciudad de Barcelona", afirma el profesor de la UAB Víctor Corona, investigador principal del estudio. Para él, "la investigación pone en evidencia que el proceso de socialización lingüística de las nuevas poblaciones en Cataluña es muy complejo, y que existe también una tendencia a la normalización del castellano coloquial por parte de los profesores".

El estudio, publicado en la revista International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , se ha llevado a cabo mediante el análisis de conversaciones entre estudiantes de diversos centros de educación secundaria en Barcelona, durante los años 2006 a 2009.

A modo de ejemplo de esta forma lingüística, según señala la universidad en su nota de prensa, "destaca el acento caribeño en determinadas expresiones, aunque el estudiante no tenga este origen, el uso de la palabra man para designar una persona, el "seseo" y la aspiración de la s final -observados incluso en estudiantes de origen paquistaní-, en combinación con el uso de expresiones coloquiales como tío , chivarse , cabreo , o de expresiones en catalán cuando se hace referencia al mundo académico".