¿Palta o aguacate?: La RAE sale al paso del debate instalado por Pedro Pascal
El actor de The last of us participó en una dinámica donde defendió a la "palta" como el concepto con el que se llama a la fruta. La RAE salió a aclarar el punto.
La Real Academia Española (RAE) realizó este jueves 2 de marzo una singular publicación a través de su cuenta oficial de Twitter. Desde ahí, lanzó una pregunta a los usuarios sobre que palabra es más usada, si “aguacate” o “palta”. En términos concretos, aclaró una duda que se arrastra por años.
“Consultas de la semana: ¿El fruto de la imagen se llama aguacate o palta? La forma mayoritaria es ‘aguacate’, pero también se emplean ‘palta’ y ‘avocado’ en determinados países de América, y ‘pagua’/’pahua’ para una variedad concreta. ¿Ustedes cómo lo llaman?”, tuiteó la RAE en la plataforma digital.
El debate se instaló de inmediato. Y no tuvo muchos puntos medios. Muchos cibernautas peruanos, chilenos y argentinos defendieron el término “palta” -así es como se ocupa en sus respectivos países- y aseguraron que “esa debe ser la palabra adecuada”. Sin embargo, usuarios mexicanos apostaron por “aguacate”.
¿Y de dónde emergió tanta polémica? Todo se convirtió en tendencia durante las últimas horas gracias al actor Pedro Pascal, quien participó de una dinámica junto a Jon Favreau, director de la serie The Mandalorian (de la que forma parte Pascal), donde hicieron competir platos de Chile con otros estadounidenses.
Durante la prueba, fueron cinco los platos chilenos y estadounidenses los que ambas figuras probaron para el canal de YouTube LADBible TV. Y el ya legendario pan con palta -una institución en la gastronomía chilena- fue el que se llevó los mejores comentarios.
“¿Esto es palta?”, preguntó Pedro Pascal a la mediadora de la dinámica. Ella le respondió que es “avocado” (palta en inglés). “Es palta”, resaltó el actor. “Este es mi favorito. Esto es marraqueta, marraqueta es pan y pan con palta es un desayuno”, agregó el reconocido actor chileno, parte también de The last of us.
El pan con palta compitió con el famoso sándwich de mermelada con mantequilla de maní, otro emblema de la cocina norteamericana. Aunque Pascal tenía su favorito desde el inicio, Favreau también se inclinó por la palta.
El comentario del actor chileno sobre la palta causó revuelo y comentarios de toda índole en redes sociales. La controversia sobre el nombre del alimento es marcada y parece no haber una respuesta clara. En algunos países como España, Venezuela, México, Colombia y Ecuador, el fruto se llama aguacate; mientras que en Chile, Argentina, Uruguay y Perú, se le conoce como palta.
La RAE ya consideró que ambos conceptos son correctos dependiendo del territorio. Controversia aclarada y resuelta.
Comenta
Por favor, inicia sesión en La Tercera para acceder a los comentarios.