La historia de Nina (Débora Falabella), una niña abandonada en un basural que comienza a planear la venganza contra los culpables, su madrastra Carminha (Adriana Esteves) y su amante Max (Marcello Novaes), es el corazón de la trama de Avenida Brasil, teleserie que fue vista por 80 millones de personas en su último capítulo y que incluso hizo que la Presidenta de ese país, Dilma Rousseff, cambiara los planes de su agenda para ver el desenlace. Ahora, el fenómeno llegó a Chile: en su primera semana, la producción que emite Canal 13, a las 14.30 horas, logró consolidarse en su horario e incluso puso en aprietos a Solamente Julia, la teleserie de TVN en ese mismo lapso.

Y el impacto no sólo se remite a las cifras, sino que también en las redes sociales, ya que ha sido Trending topic en Twitter durante varias emisiones. Desde su estreno, el 24 de julio, hasta el jueves 1 de agosto, acumula 9,5 puntos de rating en su horario, logrando estrechar diferencias con la teleserie de la red pública, que en el mismo período promedia 11,1 unidades. En tercer puesto se ubica La Jueza, de CHV, con 7,8, según datos entregados por Canal 13.

A la hora del desglose, las mujeres son las que más ven la historia. De ese grupo, las que más siguen la producción se sitúa en el rango que va de 25 a 34 años, seguidas por las de 18 a 24.

Para los guionistas chilenos, la base de su éxito está en que la trama apela a un elemento central: la venganza. Para Marcelo Castañón, a cargo de Soltera otra vez, "la gran clave es la historia de venganza, es súper potente, con una estructura clásica que fue llevada al extremo, pero con rasgos de la idiosincrasia brasileña. Tiene todo para ser un éxito", señala. Un punto similar acota su colega, Daniela Lillo, también de Soltera..., quien puntualiza que los factores centrales explican su impacto. "Hay una recuperación de los motores básicos de las teleseries, el motor de la venganza es muy poderoso y además tiene a una tremenda malvada, esta señora Carminha, que es el diablo en persona. Entonces, que exista un antagonista tan poderoso lo hace muy atractiva".

Por su parte, José Ignacio Valenzuela (Dama y obrero), dice que el espectador siente una suerte de identificación con la batalla impulsada por la joven abandonada. "Ese sentimiento de reparación que surge en el telespectador es muy fuerte, muy poderoso, se produce una suerte de búsqueda desesperada de que llegue la venganza, ver caer a los villanos, y ese tópico está magníficamente bien trazado en la historia", asegura.

Sobre eso, Lillo detalla que el rol de un villano potente es siempre atractivo: "La ambición de esta mujer es inhumana, es capaz de hacerle daño al ser más indefenso. Aquí todo el mundo está esperando que la malvada muerda el polvo. Es apelar a emociones muy básicas y muy fuertes".

Otro de los elementos que los guionistas destacan es el carácter transversal de la intriga, lo que también explica el éxito fuera de su país de origen. "La historia es tan transversal como la motivación del personaje. Esta es una época convulsionada con el tema de los indignados. Aquí late una sensación que es mundial y que apunta a que por todos lados nos están perjudicando, entonces hay que tomar la justicia por las propias manos... es muy universal", explica Castañón, a lo que Lillo agrega: "Es el retrato de la ciudad, con todos los conflictos económicos y de poder. Son todas cosas que están presentes en la sociedad y que, si uno nos las ha vivido, igual te hacen sentido".

En esos términos, Valenzuela explica que las desigualdades sociales también son un eje importante. "El elemento social es muy fuerte. Avenida Brasil es un sector donde llegaron a vivir más de 25 millones de personas que, durante el gobierno de Lula, pasaron de la pobreza a la clase media baja. La telenovela habla de esa gente, de esos sueños por un pasar mejor. Por eso también caló tan hondo, la gente se sintió muy identificada".