Inevitable hablar del terremoto cuando se cumple un año desde la noche en que gran parte de Chile despertó por sacudidas y ruidos que no podíamos entender. Un año que ha pasado muy rápido y que aún no se calma completamente. Hay zonas del país que siguen con réplicas y sólo hace algunos días supimos el catastro definitivo de muertos y desaparecidos, todavía con cierto grado de imprecisión.

Pero, la vida continúa, y las aguas vuelven a su cauce. Parte de este retorno a la normalidad incluye lógicamente la reconstrucción de las zonas devastadas. ¿En qué estamos? ¿En qué se trabaja? Tratamos de hacer una radiografía, pero no fue fácil, aún estamos demasiado encima. Pero sí pudimos tomarle la temperatura a lo que se ha hecho y hacia dónde se seguirá avanzando.

Quisimos también mirar hacia afuera, Brasil estará de carnaval y es más que buena razón para observarlos un poco más en detalle. Dos oficinas de arquitectura nos cuentan qué hacen a través de dos casas, extraordinarios ejemplos de su trabajo. También les presentamos la nueva camada de creadores poshermanos Campana, responsables en parte de poner al diseño brasileño en la palestra internacional y darle un nuevo impulso, porque el diseño, como todo, es grande en Brasil y mucha gente se mueve con y por él.