Etiqueta: Anne Carson

La destacada poeta canadiense ha desarrollado un interés en la cultura griega clásica, que la ha llevado a traducir al inglés tragedias de la antigüedad. La última de ellas fue la Antígona, de Sófocles, aunque con un título nuevo y algunos cambios. En Chile, ya se encuentra disponible en castellano con una traducción hecha en el país.

El clásico de la poeta canadiense, original de 2002, está en las librerías nacionales vía Bisturí 10 con una traducción realizada por Soledad Marambio. En conversación con Culto, la editora Julieta Marchant relata cómo fue el intrincado proceso para traducir y publicar el fundamental título. Cuenta que tuvo que luchar contra el bloqueo que las editoriales españolas –dueñas de los derechos– hacen a los países latinoamericanos, lo que resolvió de un modo bastante particular.

La Academia Sueca da a conocer este jueves el nombre de un nuevo ganador. Tras la polémica provocada en 2019 por la distinción del austríaco Peter Handke, se espera que este año el premio no esté sometido a polémica. Las apuestas parecen favorecer a una autora no europea.

La canadiense es una de las grandes poetas de la actualidad. En 2003 se publicó La belleza del marido, su primer libro que se tradujo al castellano, una de sus obras más emotivas.

84 expertos escogieron para Babelia los títulos más importantes del siglo en curso. Entre las primeras dieciséis posiciones del listado figuran dos autores chilenos.

El trofeo mayor de las letras ha reconocido en su historia a 114 creadores, de los cuales 14 son mujeres. Acá, 13 escritores nacionales comentan sus preferencias para el galardón que se otorga mañana jueves. Esta vez la Academia Sueca anunciará dos premiados, la versión 2018 y 2019.

En 2003 se publicó La belleza del marido, el primer libro de la poeta canadiense que se tradujo al castellano, una de sus obras más importante y emotiva. Desde entonces el libro se volvió inencontrable hasta ahora: Lumen lo acaba de reeditar con una nueva traducción.

La poeta y traductora chilena, residente en Valdivia, hace dos años recibió el Premio a la Trayectoria Poética de la Fundación Neruda. Ahora entra el catálogo de Lumen (junto con Pablo Neruda, Gabriela Mistral y Nicanor Parra) con su antología Ojos de agua.

Fin desierto y otros poemas, 5 segundos de horizonte y Sentido y ceguera del poema fueron los tres títulos del poeta peruano Mario Montalbetti re-editados en Chile el año recién pasado, que coincidió con la visita del autor a Chile, elogiosas presentaciones, entrevistas, textos críticos, etcétera.

Ayer, la poeta canadiense dio una conferencia sobre Proust. Hoy leerá a las 11.30, en la UDP.

La escritora canadiense es la invitada central al festival literario Filba- Santiago, que se realiza en la UDP entre martes y miércoles. Carson dará una conferencia y hará una lectura. Antes de su viaje respondió algunas preguntas.

En Argentina las editoriales tienen pocas posibilidades de que el Estado les eche una mano, los subsidios son pocos y el gobierno está en un ajuste fiscal tutelado por el FMI, lo que vuelve más importante la autogestión, característica de toda la industria cultural argentina con excepción del cine.

Dispuesto en 70 fragmentos unitarios, La caída de Roma es un poema relativamente largo que puede funcionar, sin lugar a dudas, como un fastuoso pórtico de entrada a la obra insoslayable de Anne Carson.

El amor no tiene significado. En el lenguaje no se pueden traducir los suspiros, las exclamaciones, los susurros, las miradas y los quejidos que están sujetos a las expresiones amorosas. Lo que sí se puede representar son sus consecuencias: los desgarros, ilusiones, fracasos y, sobre todo, del placer de ser otro luego de amar.

Matías Rivas analiza la obra literaria de Anne Carson.